26-粉墨登场不『镕』易

2014-02-18 营邑小子 仓老师门下牛马走

欢迎订阅〖仓老师门下牛马走〗

ID:wordstory


  如果不是因为前总理朱镕基,恐怕很多人都不会知道有个“镕”字?这“很多人”中,肯定也少不了一个我。“镕”是近几十年内新造的一个汉字吗?看过上一期的朋友可能会有印象,“鎔”是岷王朱楩的字派。既然这样,那么“鎔”是怎么销声匿迹,又怎么粉墨登场的呢?


  “鎔”字其实很早就有了。比如,《说文解字》:“鎔,冶器法也。”(鎔,就是炼出铜水、铁水,然后做成器物的方法。)除了熔化,“鎔”还有模具的意思。《潜夫论》(东汉时的一本书)里说:“方圆厚薄,随鎔制尔。”(器物是方是圆,是厚是薄,都是由模具决定的。)


  有话即长,无话即短。话说时间忽然来到了20世纪中叶。新政权建立后的1955年,有关部门公布了《第一批异体字整理表》,“鎔”一下便成了异体字。


 (上:《第一批异体字整理表》局部)


  《第一批异体字整理表》规定:“从实施日起,全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括弧内的异体字。但翻印古书须用原文原字的,可作例外。”由此,进入另册的“鎔”就很难被大多数人熟知了。后来,“鎔”的命运,我们从各版本的《现代汉语词典》就可以看见了。(这本《现汉》,笔者手头刚好有五个版本)


  第一版和第二版的“熔”字条内容完全一致:

  • 熔(鎔)róng 熔化:~点|~焊|~炉。

    ——《现汉》1978年12月第一版第958页;1983年1月第二版第968页


  但是第三版,事情就已经不同了:“熔”字条将“鎔”的异体字地位取消了;同时,新增了“镕”字条:

  • 熔 róng 熔化:~点|~焊|~炉。

  • 镕 róng 同‘熔’。

    ——《现汉》2002年5月修订第3版(增补本)第1072页


  “镕”字条在第三版中还是语焉不详,但到了第五、第六版就详细多了,用词也进行了修正。第五、第六版“熔”字条,除了标示“动词”外,跟第三版还是一样的。


第五版:

  • 熔 róng 熔化:~点|~焊|~炉。

    ——《现汉》2005年6月第五版第1155页

  • 镕(鎔)róng ①<书>熔铸金属的模具。②<书>比喻规范;模式。③旧同“熔”。

    ——《现汉》2005年6月第五版第1156页


第六版:

  • 熔 róng 熔化:~点|~焊|~炉。

    ——《现汉》2012年6月第六版第1100页

  • 镕(鎔)róng ①<书>熔铸金属的模具。②<书>借指规范;模式。③旧同“熔”。

    ——《现汉》2012年6月第六版第1101页


  “鎔”字能转正,当然还是因为它出现在了国家领导人的名字中上。(从1991年始,朱氏任国务院副总理。)按说名从主人,即便是异体字,想用就可以用。但是,要用又可能有几个问题:

  一、规范的简化字没有“镕”(即字库里不存在),电视、报纸常常要用,就需要自己用偏旁部首进行拼合。拼合出来后,仔细一瞧,往往貌合神离。

  二、像笔者这样幼稚无知且爱钻牛角尖的人,肯定就会说,你国家领导人就特殊一些吗?国家的龟腚,你们不是应该发扬先锋模范带头作用——带头遵守吗?



  所以,1993年有关部门下了一个文——《关于“鎔”字使用问题的批复》——就将国家的龟腚调整了一下。“镕”从此也就有了合法的身份。


  值得一提的是,《说文解字》《康熙字典》中都没有“熔”字。编撰《康熙字典》时,即便当时有人使用“熔”,“熔”也只是一个俗体字。假如像有的朋友一翻《说文解字》《康熙字典》,就怒了:“什么破字典,连‘熔’这么常用的字都没有?哼!肯定是盗版!”——那就真是冤枉啊。


附:1. 《关于“鎔”字使用问题的批复》

  2. 书法作品两幅。(图片来源于网络,学识有限,实不能保证其真实性)


    关于“鎔”字使用问题的批复

      国语管〔1993〕3号

文字处理分会:

  来函收悉。

  中华人民共和国文化部和原中国文字改革委员会1955年12月发布了《第一批异体字整理表》,规定此表列在括弧内的字为异体字,“从实施日起,全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用”。在该表中,“鎔”列为“熔”的异体字。

  需要说明的是,异体字必须是同音同义的,只是字形不同。“鎔”字有“熔化”、“铸造”、“铸器的模型”等几个义项,在这些义项中只有“熔化”这一义项“鎔”、“熔”意义完全相同,“鎔”是“熔”的异体字。“鎔”字的另外几个义项是“熔”所不具备的,因此,当人名用字中“鎔”表示“熔化”以外的意思时,“鎔”不是“熔”的异体字,可继续使用,并按偏旁类推简化原则,“鎔”字应作“镕”。

  关于“镕”字收入字符集及其编码问题,请商各主管部门和有关单位进行。


         国家语言文字工作委员会

           文字应用管理司

           1993年9月3日

 

(上:含英咀华宫商协奏,镕裁就理识鉴居宗。)


 

(上:读书能令艺进道,则古宛如金在镕。)




举报


当前位置: 传送门 ›› 仓老师门下牛马走