【中英交传】238、宠物克隆&如何学会失去

Cora CI会议口译 2019-09-21

声音资源加载中...

中到英

音频分为两部分,前半段中文,后半段英文,中间有5秒停顿。本材料可用于脑记复述、笔记交传或进行同传,翻完之后可参考Cora的英语翻译。

难度:medium

欢迎大家在留言区给出自己认为的难度。

时长:6'10"

正文开始于1'21"处,译文开始于7'31"处。初学者建议在5'02"处停顿,分两次完成。

词汇

mainstream, identical, unethical, susceptible, stray, deceased, impaired, splurge, rationale, perseverance, underprivileged

讲解
  • Dolly the Sheep:克隆羊多莉,是世界上第一个成功克隆的动物。多莉的诞生证明高度分化的哺乳动物乳腺细胞仍具有全能性,还能像胚胎细胞一样完整地保存遗传信息。

    Dolly the Sheep

  • come a long way:取得长足的进步

  • shell out for:为...花一大笔钱,和后文出现的splurge on是一个意思。

  • relive the past:重温旧梦

  • life lesson:人生的一课

  • escape death:比较常见的使用语境是死里逃生,与死神擦肩而过,原文指人固有一死,没有人能永生。

  • keep one's company:陪伴某人

  • fixate on:过分在意关注,对...有执念

  • let go (of...):放手

笔记

讲稿

本语料中文是参照提纲的即兴演讲,英文是参照笔记的即兴翻译,并无事先准备讲稿。公众号提供英文翻译的听写版本,退至公众号主页,回复“下载”了解获取方式。

长文链接

【CI毕业考】两年厚积,三天薄发(上)

【CI毕业考】两年厚积,三天薄发(下)

【CI中期考】淘汰制,是否如传说般可怕?

【CI入学考】中国最难口译入学考

【Cora】我的口语学习经历(一年级)

【Cora】和大家说一点心里话

【Q&A;】第一波粉丝十问解答

【Q&A;】第二波粉丝十问解答



记得将“CI会议口译”设为星标哦

    已同步到看一看

    发送中

    本文由自媒体作者CI会议口译投稿,版权归原作者所有
    如若侵权,请联系本站删除